“第一件事情，”我们离开办公室后，纪尔德说，“我们去看努汉先生。他应该在家，我叫他乖乖待在家里等我电话。”
努汉先生住在第六大道旁一栋又黑又潮湿、又臭又吵的建筑里的四楼。纪尔德敲了门，里面传来一阵急促的脚步声，然后一个声音问：“谁？”是个男人，讲话带着鼻音，有几分急躁。纪尔德说：“约翰。”门急速打开，应门的是一名约莫三十五六岁的苍白小个子男子，身上只穿了汗衫、蓝裤子还有黑色丝质长袜。“没想到你会来，队长，”他哀号起来，“你说你会先打电话的。”他似乎很吃惊。他的黑色眼珠很小，不停地眨着，阔而薄的嘴松松垮垮的，鼻子则异常柔软，长而下垂，而且又扁又塌。
纪尔德用手碰碰我的肘，我们一起踏进门。左方一扇没关的房门内，可以看到里面的床没有整理。我们所在的这个房间是客厅，破烂又肮脏，到处是衣服、报纸，还有脏盘子。右方一个凹进去的小房间有一个水槽和炉子。一名女子站在水槽和炉子之间，手里拿着一个嘶嘶作响的长柄平底锅。她是个大概二十八岁的大骨架丰满女郎，有一种狰狞邋遢的美。身上穿了一件皱巴巴的粉红色和服式睡衣，脚上穿着那种不分左右脚的地板拖鞋，很破旧，已经磨得歪向两旁。她不高兴地瞪着我们，纪尔德没向努汉介绍我，也没答理那个女的。“坐吧。”他说，然后把沙发一角的衣服挪开找地方坐。
我挪开一张摇椅上的报纸，也坐下了。见纪尔德没脱帽，所以我也没脱。努汉走到餐桌旁，桌上一个品脱装威士忌瓶子里有两寸高的酒，旁边两只平底大玻璃杯，然后他说：“要不要来一杯？”
纪尔德皱了皱脸说：“我不喝这种酒。你为什么告诉我你跟那位沃夫小姐只是见过而已？”“的确如此呀，队长，上帝明鉴，那是实话。”他朝我这个方向瞄了两次，然后又把眼光调回去看着纪尔德说：“或许我曾跟她说过‘Hello’或‘你好吗’，或者如此类打招呼时会讲的话，可是我就只认识她到这个地步。上帝明鉴，这是实话。”
那个小房间里的女人嘲弄的笑了一声，但脸上却毫无喜色。努汉扭过脸去看她。“好了，”他告诉她，“你再啰唆我就打得你满地找牙。”她手臂一甩，手上的长柄锅朝努汉的头飞出去。没打中，砸到墙上。油和蛋黄在墙壁、地板，还有家具上留下新鲜的污渍。他跳起来往她那儿冲过去。我没站起来，伸出脚去绊倒他。他跌在地上。那个女人拿起一把水果刀。
“别闹了，”纪尔德吼着，他也没站起身，“我们来这里是要找你谈谈，不是看闹剧的。站起来规矩点。”
努汉慢慢爬起来。“她一喝酒就会把我逼得发疯。”他说，“她一整天都在跟我闹。”他的右手前后摆着，“我的手腕扭伤了。”那个女人往卧室走去，经过我们身边时正眼也没瞧一下，然后进了卧室关上门。
纪尔德说：“如果你以后黏在其他女人屁股后头团团转，或许跟这位小姐就不会有这么多麻烦。”
“什么意思，队长？”努汉问，语气中带着惊讶和无辜，或许还有一些痛苦。
“朱丽亚•沃夫。”
苍白的小个子男人气了地说：“那是胡说，队长。要是有任何人说我……”
纪尔德打断他，向我提议道：“如果你想揍他，我不会因为他的手腕受伤而阻止你的，他可能没被好好揍过。”
努汉转过身来两手挡在面前，“我不是说你撒谎。我是说，可能有人误会……”
纪尔德再度打断他：“就算你能得到她，你也不会要她？”
努汉舔湿下唇，机警地看了一眼卧室的门。“唔，”他小心翼翼地压低声音，慢吞吞地说，“当然她是一级棒的货色，我想我不会拒绝的。”
“可是你没设法约过她？”
努汉犹豫着，然后走过来说：“你知道怎么回事的。男人嘛，碰到总会试试看的。”
纪尔德不高兴地看着他说：“你一开始就该告诉我。她被干掉那天下午你在哪儿？”
小个子像被针刺到似地跳了起来，大叫：“看在老天地份上，队长，你不会以为是我干的吧。我干吗要伤害她呢？”