他脸上泛起一阵红晕，既有羞怯，又有一种奇怪的、昂奋的激动，因为他成了关注的中心。然而还是太紧张了。他想把汉斯逮出来跟他一起去，但汉斯已经溜到一边，哼着小曲，假装没有注意到。

“我会说一点俄语，长官。”在极为心慌的状态下，他以正常的语速与声音大小向中尉报道。幸好，没有表现得愚蠢，而是良好。应该如何表现才能赢得长官的尊重呢？

“很好。那就去看看她想要什么。动作快点。”

卡尔走向那个女人，他的军靴在石板地面上发出沉闷的塔塔声。他清了清嗓子，试图表现出自信。然后用他算是流利的俄语对那个女人说：“我的俄语说得不好，但我可以尝试翻译一下……”声音出乎意料地稳定。

他的发音仍是有些生硬。那个女人有着火焰般的红发，在阳光底下显得更加鲜艳，她用既有抗拒情绪又有些可疑的怜悯目光盯着他。“你会说俄语？”她答道。

卡尔可以感觉到有上百双眼睛盯着他。他努力回忆着自己学过的零散短语。“是的，你好，我叫施瓦茨，”他的问候语莫名听起来可怜巴巴的。“我……会一点点俄语。”

一丝笑意掠过那个女人的脸。“一点点，是吗？”她说，嘴唇上带着一丝微笑。

那个女人的眼睛，绿如湖水，与他对视。她用俄语回话，尽管处境艰难，她的声音仍然悦耳。卡尔努力跟上她的语速，眉头紧皱，聚精会神，摸索着他记得的单词，拼凑出一个支离破碎的理解。

“她说……她说他们不会离开，”他朝他的长官喊道，“他们不想打仗。”

中尉嗤笑着。“当然他们不想打仗。但每个人都想要他们得不到的东西——和平。”他将下唇向前伸，撇嘴。“告诉他们，他们有两种选择：主动让开，或者我们动用武力把他们移走。”

上帝啊，这还要持续多久？翻译过程就像一场痛苦的表演。卡尔不想继续翻译了，在众人的注视下，他怕得要命，出点岔子可不行；每一句断断续续的话语都像是在走钢丝，双方的期待重压在他身上。他能瞎说，随便翻译，但他不想，他要尽力而为，做到最好，收获同志们的认可。

“他们说这是他们的家，他们不会把它留给法/西/斯/分子……”他转达女人的话，有点汗流浃背了，等待长官的命令。

空气似乎凝结了，谁也没有说话。

卡尔重复了一遍，中尉才微抬他的下巴。“法/西/斯/分子？他们把这个词像泥巴一样到处乱扔。跟他们说——这是新秩序。德国将会胜利，他们要明白自己的位置。”

“她说，”卡尔继续他的翻译工作，“他们永远不会接受你们的新命令。这是他们的土地，他们会为之而战。这里即使是孩子们也不怕为自己的祖国而献出生命。”

“什么玩意？真是给他们脸了，我们没有这么多时间给他们浪费。施瓦茨，你回到队伍里去。”中尉又转头指出一个上士。“荣格，你负责处理这件事！”

荣格走出队伍，端着MP40冲锋枪，二话不说直接一顿扫射，那名红发女人瘫倒在地，身体撞击鹅卵石，血从胸膛淌出来。人群中传来一阵惊呼，随后是惊恐的尖叫。一个八岁左右的小女孩紧紧抱住一个瓷娃娃，眼睛瞪得大大的，畏怯地傻站原地，吓得连逃跑都不会了。

该怎么说呢，卡尔突然很想笑，他奋力压下翘起的嘴角，然而这样的做法让他的笑容越来越大。好吧，好吧，这么快就结束了，所以说他之前的翻译工作都白费了？真讨厌，浪费了许多时间……摆脱翻译的尴尬处境，有一种欣悦的解脱感。他呼了一口气，双肩松垂，冁然而笑，回到士兵们之中。能结束这场戏也是极好的，敌人已被消灭，道路已畅通。

汉斯一直站在场边旁观，他若无其事地吹着口哨，这哨声听起来十分欢畅。他吹得什么？好像是《万岁，这一时刻终于到来》……他周围的其他士兵互相看了看，一些人露出带着一丝诡异的笑容，另一些人则漠然视之。