首页其他类型世界文学名著-茶花女

第十一章

阿尔芒讲到这里,便住了口。

“您能把窗户关上吗?”他对我说道,“我感觉有点儿冷了。趁这工夫,我上床躺下。”

我去关上窗户。阿尔芒的身体还很虚弱,他脱下便袍,躺到**,枕着枕头稍事休息,好似长途跋涉而劳顿,或者回忆痛苦往事而沮丧的一个人。

“也许您的话说得太多了,”我对他说道,“我先走,让您睡觉好不好?改日您再给我讲完这段经历。”

“您没有听厌吗?”

“恰恰相反。”

“那我就接着讲下去;如果您走了,剩下我一个人也睡不着觉。”

(阿尔芒的头脑里,所有细节都十分鲜明,他无须多想,就接着讲述。)

我回到家中,没有上床睡觉,开始思考这一天的际遇。同玛格丽特不期而遇,由人引见与她相遇,她给予我的许诺,这一系列情况都突如其来,大大出乎意料,有时候我真以为做的是梦。然而,像玛格丽特这样的姑娘,答应一个提出请求的男人次日幽会,这也不是第一遭了。

我这样思考也无济于事,我未来的情妇给我的第一印象特别强烈,抹不掉也挥之不去。我还固执己见,把她看成一个与众不同的姑娘。我出于男人共有的虚荣心,总想她对我有吸引力;我对她同样具有不可抗拒的吸引力。

按说,我眼前就有些相互矛盾的实例,我经常听人讲起,玛格丽特的爱情犹如商品,要随着季节的变化而涨价落价。

然而,她一再拒绝我们在她家见到的那位年轻伯爵,这种态度又如何同她的坏名声联系起来呢?您会对我说,她不喜欢那位伯爵,而她依仗老公爵的供养,过着奢华的生活,只要有机会另找一个情人,那她更愿意找一个她喜欢的人。那么,加斯东又可爱,又聪明,又富有,她为什么不肯接受,仿佛偏偏要我,要一个她初次见面就觉得可笑的人呢?

的确,有时一分钟发生的事,比一年的追求还见效。

几个人同席吃夜宵,唯独我见她离席而十分担心,就跟了过去,还掩饰不住慌乱的神色。我吻她手时流下了眼泪。这种情景,再加上她生病那两个月我天天去探问,她就能从中看出,我与她所认识的男人不同,也许心里就暗暗想道,她那么多次接受过,这一次也不妨接受以这种方式表达的爱,这种事对她来说,反正也无所谓了。

如您所见,这种种假设,无不有其可能性。她这次同意,不管出自什么原因,有一件事总是确实无疑的,那就是她已经同意了。

我爱上了玛格丽特,要得到她了,也就不能再向她提出任何别的要求。然而,我再向您重复一遍,她虽是个青楼女子,而我也许为了把她理想化,就极力把这种爱情视为可望而不可即的爱情,结果越是临近梦想成真的时刻,也就越发产生疑虑了。

我通宵没有合眼。

我的头脑乱成一团麻,已处于半疯狂状态。我时而觉得自己不够英俊,不够富有,不够风流倜傥,因而不配拥有这样一位女子,时而又为能拥有她而得意扬扬。继而,我又开始担心玛格丽特不过是一时心血**,跟我好几天,便突然一刀两断,自己要陷入失意的痛苦,于是心想,也许晚上最好不去见她,给她写封信,表达我的担心,然后便远走他乡。我的思想忽而一转,又满怀无限的希望、无可比拟的信心了。我做起令人难以置信的未来的美梦,心想这位姑娘多亏了我,终于治好了身体上和精神上的创伤,而我和她将终生厮守,她的爱情给我的幸福,要超过最纯洁的爱情。

总而言之,我思绪万千,从心头不断涌向脑海,我不能全部向您复述,直到拂晓睡意袭来,那些思绪才逐渐消逝。

目录
设置
手机
书架
书页