IBelieve
[美]小约翰·洛克菲勒/JohnDavisonRockfeller
我相信为他人服务是人类共同的责任，只有经过牺牲之火的燃烧，自私自利的残渣才会灰飞烟灭，人类博大的灵魂才能获得自由。
我相信无所不知、宽容博爱的上帝。不论他冠以何名，一个人的最高成就、最大幸福和最大效用都应与他的意志相协调。
我相信世间最伟大的东西是爱，只有爱能战胜仇恨，正义终能战胜权力。
我相信使人生井然有序的基本因素是勤俭节约，它是一个健全的金融体系最基本的要素。不论是政府、商业，还是个人事务。
我相信神圣的承诺，一个人的言语应该像遵守订立的合同一样。最有价值的是这种品格，而非财富、权力或地位。
我相信每个人都有至高无上的价值，每个人都有生存、自由和追求幸福的权利。
我相信法律是因人而立，而非人为法律而生；政府是人民的仆人，而非主人。
我相信高贵的劳动，不论是脑力还是体力，世界不会保证任何人的生计，但会给每一个人谋生的机会。
我相信维持社会秩序的基石是真理和正义。
我相信每一项权利，意味着责任；每一个机遇，意味着义务；每一份财富，意味着职责。这些信条，虽然简洁，但全世界的人——不分种族、信仰、职业和社会地位，都在为之挣扎，甚至不惜牺牲生命。
Ibelievethattherenderingofusefulserviceisthecommondutyofmankindandthatonlyinthepurifyingfireofsacrificeisthedrossofselfishnessconsumedandthegreatnessofthehumansoulsetfree.
Ibelieveinanall-wiseandall-lovingGod， namedbywhatevername， andthattheindividual'shighestfulfillment， greatesthappiness， andwidestusefulnessaretobefoundinlivinginharmonywithhiswill.
Ibelievethatloveisthegreatestthingintheworld； thatitalonecanovercomehate； thatrightcanandwilltriumphovermight.
Ibelievethatthriftisessentialtowell-orderedlivingandthateconomyisaprimerequisiteofasoundfinancialstructure， whetheringovernment， business， orpersonalaffairs.
Ibelieveinthesacrednessofapromise， thataman'swordshouldbeasgoodashisbond， thatcharacternotwealthorpowerorpositionisofsupremeworth.
Ibelieveinthesupremeworthoftheindividualandinhisrighttolife， liberty， andthepursuitofhappiness.
Ibelievethatthelawwasmadeformanandnotmanforthelaw； thatgovernmentistheservantofthepeopleandnottheirmaster.
Ibelieveinthedignityoflabor， whetherwithheadorhand； thattheworldowesnomanalivingbutthatitoweseverymananopportunitytomakealiving.
Ibelievethattruthandjusticearefundamentaltoanenduringsocialorder.
Ibelievethateveryrightimpliesaresponsibility； everyopportunity， anobligation； everypossession， aduty.
Thesearetheprinciples， howeverformulated， forwhichallgoodmenandwomenthroughouttheworld， irrespectiveofraceorcreed， education， socialposition， oroccupation， arestanding， andforwhichmanyofthemaresufferinganddying.
