父亲的脚步变得踉踉跄跄，用双手不停摸索、支撑着，走回到自己的扶手椅前，猛一下跌坐到椅子里；看起来，父亲似乎是跟平时一样，要在扶手椅上舒展开身体，开始自己的傍晚小寐了，但他此刻不断用力点头、仿佛脑袋没有了任何支撑的模样，又说明他根本就不是在睡觉。格里高尔一直静静地趴在房客们刚才发现他时的位置上。因为对自己所拟订计划的彻底失败感到失望，或许也因为长期饥饿导致的身体虚弱，令他处于一种完全不可能让身体动起来的状态。他很肯定，下一刻大家的情绪必然会全面崩溃，对他的指责恐怕会如排山倒海般袭来，于是他干脆就在原地直接等待着，连那把小提琴从母亲颤抖的手指间滑脱、由腿上坠落在地时所发出的铿锵怪声，也没能让他感觉到丝毫的讶异。
“亲爱的父亲和母亲哪，”妹妹开口道，为了表示决心，她还特地伸出一只手来，在餐桌上用力捶击了一下，“不能再这样下去了，或许你们还没有搞清楚情况，但我已经彻底搞清楚了。我可不想在这头怪物[217]面前说出自己哥哥的名字，所以，我只能说：我们必须设法摆脱它——我们早已用尽了一切足够人性的办法去照料它、容忍它了，所以，我相信没有任何人可以为此而指责我们些什么。”“她说得百分之百正确。”父亲自言自语道。至于母亲，她依旧喘不上气来，现在又开始用手捂住嘴，发出沉闷的咳嗽声，眼神中带着一种疯狂的异动。妹妹急忙赶到母亲身边，扶住她的额头。父亲似乎被妹妹刚才的那一席话给点醒了，思绪变得清晰起来。此刻他已经将身体坐直，把玩着自己那顶放在餐桌碗碟（房客们用过晚餐之后，这些东西都还在餐桌上摆着，没来得及收拾）之间的、服务员专用的帽子，时不时看一眼处于完全静止状态的格里高尔。
“我们必须想方设法地摆脱掉它，”现在妹妹又开始单独劝说起父亲来，因为母亲在不停咳嗽，什么都听不见，“否则，它终究是会害死你们两个的，我看得出来。要知道，在我们所有人都必须跟大家一样辛苦工作的情况下，是无法再在家里忍受这种永恒折磨的。就连我也受不了了。”说着说着，妹妹的眼泪如决堤的湖水般流淌了下来，泪滴纷纷滚落到母亲脸上，她便伸出手来，用机械般的动作将那些泪水擦掉。“孩子，”父亲感同身受地说道，此时此刻，他对这一切表现出了异乎寻常的理解，“但我们具体应该怎么做呢？”
对于这个问题，妹妹只是耸了耸肩膀，表示自己眼下毫无办法、无可奈何。哭泣时的妹妹就是这样的，与她之前胸有成竹的气势形成了鲜明的对比。
“要是他能够理解我们想要表达的意思——”父亲半是诉说、半是疑虑地开口道；听到这句话，妹妹在哭泣的同时用力摇了摇手，表示这种可能性实际上是想都不用去想的。
“要是他能够理解我们想要表达的意思——”父亲重复了一遍，然后闭起眼睛，接受了妹妹对于此事的看法，“要是那样的话，我们也许还能够跟他达成某种协议。但像这样——”
