01

就这样，当格里高尔运用自己预先设想好的方式，将差不多半边身体都挪动到了床沿之外时——顺便说一句，这种新方式与其说是费力的苦差事，倒不如直接将其视作一种游戏，因为他只需要反复摆动身体，在来来回回的摇晃中朝着一个方向腾挪即可——，他的脑海中突然生出了这样一个想法：如果这时能够有人过来帮他搭把手，那这一切该有多简单啊！只需要来两个比较有力气的人就足够了——此时此刻，他想到的是自己的父亲，还有在家里帮佣的那个女孩——那就完全够用了：他们只需要将手臂伸到他高高拱起的背部下方，用力将他从床铺的束缚中剥离出来，然后再在抬着他的同时躬下身去，使他身体的一侧接触到地面，之后就只需要小心保持住持续施力，耐心等待他借助地板的支撑将身体完全翻过来就可以了[143]。到了那时候，唯愿身上这一大堆虫腿能够听自己指挥才好。那么，暂且完全撇开“房间里所有的门全部都锁上了”这样一项事实，他是否真的应该大声呼救，找人过来给自己帮忙呢？虽然眼下的情况确实是万分窘迫，但他一想到这些细节，脸上还是无法抑制地露出了微笑。