这是一位娇小的女子；她天生就很苗条，但她的腰部依旧束得很紧；我总是看见她穿同一条连衣裙，这条连衣裙所用的布料是黄灰色的，可以认为是木头的颜色，连衣裙上面装饰有一些颜色与布料相同的流苏，但也不太像是流苏，或者可以说是纽扣状的挂件；她总是不戴帽子，色泽黯淡的金色头发，看上去很光滑，也不怎么显凌乱，可同时又保持着非常蓬松的状态。尽管腰部被紧紧束缚着，她的动作依旧表现得十分敏捷。当然，她实际上刻意夸大了自身所拥有的这种敏捷性：她总是喜欢将双手撑在腰际，然后以惊人的速度将上半身突然由正面转向侧面。她的手给我留下的印象，我恐怕只能用下面这样一番话来描述：在此之前，我从未见过谁的哪只手的各个手指能够像她那样，彼此之间区分得如此明显；不过话说回来，她的手在解剖学上也绝对称不上奇怪，仍然是一只完全正常的手。
这位娇小女子对我很不满意，她总是想方设法找我的茬，总是觉得自己被我冤枉了什么，觉得我动不动就在惹她生气；假使我们可以将个人生活分割成一些小得不能再小的单元，对每一个单元分开来进行评判的话，那么，我个人生活中的每一个单元，在她眼中恐怕都是对她的骚扰。我经常会思考同一个问题：为什么我如此惹她生气呢？可能是因为我的一切都与她的美感、她的道德观、她所接受的传统教育、她对未来的期许相矛盾；人与人之间本就大不相同，拥有上述这些矛盾的天性其实也很正常——可是，面对这样一种常识，为什么她会如此痛苦呢？毕竟，我们之间根本就没有任何值得一提的关联，会迫使她因为我的存在而受苦。其实，她只需要下定决心，将我视作一个完全不相干的人即可。更何况对她而言，我本来就是完全不相干的人。如果她真决心这样去做，我不只不会加以阻止，反而会展示出非常欢迎的态度；总之，她只需要做出决定，忘记我的存在，这样就好——顺带一提，我在她那里所显现出来的这种存在感，从来也没有强加给她过，当然也不可能会强加给她——只要她这样做了，所有的痛苦显然都会即时结束。在这件事情上，我之所以能够保持长久的克制，没有做出什么冲动之举，完全是因为她的行为也令我自己感到很尴尬，这是理所当然的；我克制，当然也是因为我心中清楚地认识到，与她所承受的痛苦相比，所有这些尴尬都算不得什么。话虽如此，我心中同样很清楚，这也绝非一种源于爱情的痛苦；因为她对“真正让我成为一个更好的人”这件事没有丝毫兴趣，尤其是因为我已认识到这样一项事实，即由她口中所揭露、指责的关于我的一切，并不具备“促使我进步”这种属性——我的个人进步不会因此受到任何干扰。她本身也并不关心我的进步，她关心的只是她个人的利益，即为我给她造成的痛苦展开报复，并防止我将来继续对她施以带有威胁性的折磨。我先前已经尝试过一次，主动接近她，试图向她指出如何才能最好地结束这种持续不断的烦扰。哪曾想到，结果适得其反，非但没能解决问题，反而因此将她引入了眼下这种混乱不堪的僵持局面。总之，我不会再去反复进行这种尝试了。
