亲爱的克米特： 真高兴收到你的来信，也很高兴听说你在踢足球。要是你或泰德将过多的精力投入到运动上，我会深感遗憾，因为运动会占用太多时间，起码我没奢望过你们进大学后在体育界大放光彩（假如你们能考进大学的话）。不过，我很乐意感受到你们的男子汉气概，了解到你们能在激烈的、对抗性的比赛中站稳脚跟。比起在运动上的成绩，我更希望孩子们在学业上出类拔萃；而相较于优异的学业或出色的体能，我又更希望你们具有真正的男子汉气概。相信你和泰德都能继续磨炼自己的品格。 又来了！你肯定觉得这是一封烦人的说教信！我想大概我现在有种天然的说教倾向，因为我快给工作压垮了。我喜欢当总统，喜欢操持国务。但这份工作也令人异常焦虑和困惑，我得下定决心直面各种攻击和误解。阅读亚伯拉罕?林肯的传记和信件于我是极大的安慰，也令我对他的钦佩与日俱增。感动我的不仅是他超凡的能力和智慧，还有他无尽的包容与忍耐，而与此同时，他还拥有着坚不可摧的信念。 你母亲和我昨天坐马车兜了一次风，雅加卡[1]表现不错，但我敢说雷诺比以前更紧张、更害羞。那家伙的傻气还真是千姿百态，“岁月不能令它枯萎，习俗也无法令它腐烂”[2]。见到汽车它比以前还要害怕，华盛顿的街上偏偏车流如梭，坐它拉的车简直是一次生动的历险。 艾伦还有待**，罗纳德则训练有素[3]，赢得了车上人的一致好评。在车里它就蹲坐在车夫身旁，乖乖听话，看起来它极适合这种城市生活。 昆汀现在骄傲地拥有了两只小白兔，他和阿奇迷上了兔子们的粉色眼睛。埃塞尔和阿奇昨天打了网球。 爱你的父亲 罗斯福

华盛顿，白宫

1903年10月2日 [1]雅加卡：这是一头棕色母马，很受罗斯福夫人喜爱。 [2]此处引用的莎士比亚在罗马悲剧《安东尼与克莉奥佩特拉》中的名句。 [3]艾伦和罗纳德都是狗的名字，是罗斯福家所养的宠物。