我珍爱的宝贝： 请在你8岁、14岁、16岁生日时，分别将这封信读上两遍。 之后，每隔四年，过生日时，也请再读一遍。 此刻我正在船舱里写信，想告诉你一些关于你母亲的事。 海浪很大，极地冰原吹来的寒风冷得透骨。 明天我们将到达金斯湾，之后我将驾驶飞机，冒险飞越寒冷冰冻的极地海域。 亲爱的宝贝，假如我遭遇不测，不能生还，就以这封信作为我最后的告别吧—— 我知道，你会非常认真地对待它。我希望，在今后的生命中，你能尽量听从我信中的建议。 等你长大成人，我将只会是你一段模糊的记忆，就像是一个梦。不过，此时此刻，我真实地存在于你的生活。 你温柔的母亲会讲到我对你多么疼爱。可就算是她，也不了解我对你的爱到底有多深。 你拥有为人子所应具备的一切品质——忠诚、大方、体贴、慷慨、诚实，还有一种非同寻常的正义感。 我得说，你继承了你母亲的许多品格，对此我心怀感恩。 在照料你方面，你母亲堪称完美。自你出生那一刻起，她就完全牺牲了自己，热忱无私、不知疲倦地照顾你。最令我欣慰的是，你感恩她的付出，爱她胜过其他一切。你称呼她为“亲爱的妈咪”，每天从外面回来都会给她带点什么。和她同行时，你会走在靠街的外侧，保护她，免得她被汽车撞倒；过马路时，你会搀扶妈妈，提醒她不要被石子绊倒；诸如此类。 我的孩子，这些虽是小事，却表明你本性善良。 你能对母亲知恩图报，既有孝心，又有行动力，这令我十分欣慰，更令你母亲非常满足。 此刻她也许还不需要你的帮助，但如果我再也回不来，她会需要的。那时候，你得尽可能地扮演我的角色。 我和你母亲青梅竹马，自小未见她做过任何一件不义或不善的事。她是我见过、听说过的最温柔、最纯洁的人。 她是位天使，她太善良了，这个世界可能根本配不上她。我的孩子，我仰慕你的母亲。她会为了所爱之人毫不犹豫地牺牲自己，而且她的自我牺牲既不求回报，也不奢望赞扬。 年轻人有时会残酷、自私，很少为长辈着想，但我相信你是个例外。你会尽力帮助母亲走过坎坷（就像你现在，这么幼小就会扶助她）。你母亲特别特别以你为傲，所以，绝不要损害、玷污你自己的名誉。你有任何不体面的行为，都会令她伤心。 不管参与什么项目，你都会发现，你母亲是你见过的运动能力最强的人。我还没有遇到谁在公平竞争和运动精神方面胜过她。她绝对天赋异禀，浑身上下都是。 我的孩子，我对你最后的寄语就是，拜托你将自己的时光集中于两件事情上—— 第一，理解、珍惜和保护你的母亲； 第二，在各方面效仿她，以她为榜样，做到像她一样好，因为她是这个世界上最优秀的人。 别忘了在细微处的关心。外出离家回来时，别忘了带礼物给她。 你若结婚，看在上帝份上，请不要娶一个不喜欢你母亲的妻子，或者一个会干预你和母亲关系的妻子。女人们总是相互嫉妒。特别是在母亲和妻子之间。千万不要仓促成婚。 你母亲特别讲求逻辑，所以，常听从她的建议肯定错不了。我就奉行这一点，时常听听她的意见，她从未判断失误过。 迪基，好孩子，按你母亲的期望行事吧。 在世界上会给你提建议的人之中，她是唯一一个只考虑你的利益的人。但别任由她对你牺牲太多（就像她对我一样）。 我的孩子，在信的结尾，我还是重申—— 听从你母亲的意见，尽可能效仿她，培养和她一样的荣辱感，她自己就是“荣耀”一词的化身。 要时常谨记，她做什么都没错。她不会犯错。 你和我在这个世界上最大的愿望就是令她幸福。因此，无论她做什么，只要她感到幸福，你都应当全心全意地支持。 永远将荣誉和母亲排在第一位。 再见了，我亲爱的儿子。 爱你的爸爸

理查德·E.伯德

1926年4月28日，前往斯匹茨卑尔根岛途中

亲爱的： 我用你妈妈的名字给一座新发现的陆地命了名，因为你妈妈是世界上最温柔、最善良、最贴心、最美好的人。我不在家的时候，你要好好照顾她，一定要对她更加体贴哦。 爱你，我亲爱的宝贝。 爸爸

理查德·E.伯德

1929年