[1]指英王乔治三世与王后夏洛特·索菲亚。
[2]指法王路易十六与王后玛丽·安托瓦内特。
[3]此人原为一女仆，她利用宗教迷信装神弄鬼，于18世纪后半叶招摇一时，直至20世纪初尚有影响。
[4]以当时英国行政区划论，威斯敏斯特为伦敦城以西另一城市。
[5]传说中公鸡巷33号为鬼宅，实为骗局，1762年被揭穿后，行骗人受到刑罚。
[6]指迷信者搞降神会，谓神鬼能以叩击表达天机。
[7]指英国在北美的殖民者召集会议，反对自己身为纳税人而在英国议会内无代表席位。
[8]指英国。她以希腊神话中海神的徽记表示自己“海上霸主”的身份。
[9]指法国大革命时发明之断头机吉洛汀。
[10]伦敦郊区地名。
[11]为伦敦一区，贫民窟。
[12]为伦敦一著名监狱。
[13]伦敦古建筑，初建于11世纪。13世纪至1882年，英国高级法院均在此开庭。
[14]为法国国王路易十六登基之次年。
[15]英格兰东南部一海港，去法国多由此登船过海峡。
[16]为伦敦东南距城数英里的一座小山。
[17]距射手山3英里一地名。
[18]按迷信的说法，善人死后进天堂，有归宿；冤者罪者魂无所归。
[19]英国古币，1克朗等于5先令。
[20]当时邮车车厢底多铺麦秸，用以防潮、取暖。
[21]伦敦地名，为当时伦敦城的西门。
[22]当时有些书用一种卡子（clasp）掌握书本的开合。
[23]让渡性继承本为法律名词，指由他人让与的继承权利。
[24]一种儿童游戏，由一人双手扶双膝躬身做成障碍，另一人冲跑过来手扶前者腰部，从其身上横跨跃过。
[25]法国西部一港口，与多佛隔海相望。
[26]按当时习惯，旅客如不在旅店睡觉，可不订卧房，而只订起坐间，或在休息厅休息。
[27]当时旅店房间不按数字编号，而是各取雅号。
[28]指英格兰北部著名煤田中心及煤炭出口港纽卡斯尔所产的煤，此煤主要通过海路运输，故名海运煤。
[29]“二手操心”原文为second-handcares，“二手衣服”原文为second-handclothes。
[30]此时正是走私者容易上岸的时候。这一段描写暗示这里多走私活动。
[31]英国人有坐在壁炉边面对炉火遐想的习惯，狄更斯作品中常有这类描写，可参见《艰难时世》《我们共同的朋友》等书；这里是一种借喻手法。
[32]原文为法文Mam’selle。
[33]指英吉利海峡。
[34]17世纪法国人泰沃诺（1633—1667）在他的游记中云：死海边上长着苹果树，上结爱情果，但是果子里边全是灰烬。
[35]法国地名。
[36]原文用法文Monsieur。下文中亦有类似情况。
[37]这是当时法国国王赐予法国一些权贵的特权。
[38]旧英国金币。
[39]一种上等干酪。
[40]指这里的街道一向无清道夫打扫。
