张载
乾称父,坤称母[2];予兹藐焉,乃混然中处[3]。故天地之塞,吾其体[4];天地之帅,吾其性[5]。民吾同胞,物吾与也[6]。大君者,吾父母宗子;其大臣,宗子之家相也[7]。尊高年,所以长其长;慈孤弱,所以幼其幼[8]。圣其合德,贤其秀也[9]。凡天下疲癃残疾、惸独鳏寡,皆吾兄弟之颠连而无告者也[10]。于时保之,子之翼也[11];乐且不忧,纯乎孝者也[12]。违曰悖德,害仁曰贼[13];济恶者不才,其践形,唯肖者也[14]。知化则善述其事,穷神则善继其志[15]。不愧屋漏为无忝,存心养性为匪懈[16]。恶旨酒,崇伯子之顾养[17];育英才,颍封人之锡类[18]。不弛劳而底豫,舜其功也[19];无所逃而待烹,申生其恭也[20]。体其受而归全者,参乎[21]!勇于从而顺令者,伯奇也[22]。富贵福泽,将厚吾之生也[23];贫贱忧戚,庸玉汝于成也[24]。存吾顺事,没吾宁也[25]。
注释
[1]《乾称》选自张载《正蒙》,本文为节选,又单独成章。本选段“大抵皆古人说话集来”,是张载糅合众多古文原文及典故而成。他曾书于西牖以示诸生,题为《订顽》,有警示意。程颐改题为《西铭》。自宋以来,理学诸家备极推崇。选文体现了一种泛爱的思想。为“仁”发展到理学的代表作。张载(1020—1077):字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)人。世称横渠先生。北宋哲学家,理学创始人之一,理学中“关学”创始人和代表。
[2]“乾称”二句:此句出自《周易·说卦传》:“乾,天也,故称乎父;坤,地也,故称乎母。”
[3]“予兹藐焉”二句:予,我。兹,语气词。藐,弱小。混然,合而无间。中处,处于天地之中。
[4]“故天地之塞”二句:天地之塞,乾坤的阴阳二气充塞天地。吾其体,我以天地二气为体,此身气血都禀受于它。
[5]“天地之帅”二句:天地的乾健坤顺性质为阴阳二气所遵循。帅,带领,遵循。吾其性,我因此而成就了自己的本性。
[6]“民吾同胞”二句:民,人民。同胞,同一父母所生的兄弟。物,万物,此处指人类以外的生物。与,同类。
[7]“大君者”四句:大君,指天子。吾父母,指乾坤、天地。宗子,嫡长子。家相,家宰。相,宰相。
[8]“尊高年”四句:所以,以此,以之。长其长,前长字为动词,后长字为名词,意为尊重年长之人。慈,仁爱,作动词。孤,幼年死去父亲或父母双亡。“幼其幼”同“长其长”,意为爱抚年幼之人。“幼其幼”,“其”一作“吾”。
[9]“圣其合德”二句:圣其合德,圣人与天地德性相合为一。《易传·乾卦·文言》:“夫大人者,与天地合其德。”贤其秀也,贤人是钟集了天地的灵秀而产生的。秀,灵秀。
[10]“凡天下”句:疲癃(lóng),衰老或身有残缺、疾病的人。惸(qióng)独,孤苦无依的人。鳏寡,鳏夫和寡妇。都是失去配偶的人。颠连,困顿,苦难。无告,无可诉告。一说为无靠,告通靠。
[11]“于时”二句:《诗经·周颂·我将》:“畏天之威,于时保之。”于时,郑玄笺:“时,是也。”保之,郑玄笺为:“得安文王之道。”翼,小心翼翼。
[12]“乐且不忧”二句:乐且不忧,《易传·系辞上》:“乐天知命,故不忧。”纯乎孝者也,《左传·隐公元年》:“君子曰:颍考叔,纯孝也。”纯孝,笃孝。
[13]“违曰”二句:《孟子·梁惠王下》:“贼仁者谓之贼。”
[14]“济恶”三句:济恶,助长为恶。不才,没有才能。践形,体现出人的天赋品质。践,实现;实行。唯肖,此处专指子对父的相似。