朱滔、王武俊、田悦、李纳各遣使诣希烈［1］，上表称臣，劝进［2］，使者拜舞于希烈前，说希烈曰：“朝廷诛灭功臣，失信天下；都统英武自天［3］，功业盖世，已为朝廷所猜忌，将有韩、白之祸［4］，愿亟称尊号［5］，使四海臣民知有所归。”希烈召颜真卿示之曰［6］：“今四王遣使见推，不谋而同，太师观此事势，岂吾独为朝廷所忌无所自容邪！”真卿曰：“此乃四凶，何谓四王！相公不自保功业［7］，为唐忠臣，乃与乱臣贼子相从，求与之同覆灭邪！”希烈不悦，扶真卿出。他日，又与四使同宴，四使曰：“久闻太师重望，今都统将称大号而太师适至，是天以宰相赐都统也。”真卿叱之曰：“何谓宰相！汝知有骂安禄山而死者颜杲卿乎［8］？乃吾兄也。吾年八十，知守节而死耳，岂受汝辈诱胁乎！”四使不敢复言。希烈乃使甲士十人守真卿于馆舍，掘坎于庭［9］，云欲坑之［10］，真卿怡然［11］，见希烈曰：“死生已定，何必多端！亟以一剑相与，岂不快公心事邪！”希烈乃谢之。（《资治通鉴·唐纪》）
注释
［1］朱滔、王武俊、田悦、李纳：均为唐德宗时藩镇。诣：晋见。希烈：即李希烈，节度使。与朱、王、田李交结，自称天下都元帅。后称帝，被部将毒死。
［2］劝进：劝即帝位。
［3］都统：官名，总管三或五道兵马。英武自天：英武出自天赋。
［4］韩、白之祸：指韩信、白起被杀之事。
［5］亟：尽快，赶紧。尊号：帝号。
［6］颜真卿：开元进士，著名书法家，官至吏部尚书，太子太师，封鲁郡公。安史之乱时，李希烈叛变。颜受命前往劝喻，不受胁迫，被李希烈缢死。
［7］相公：宰相称为相公，此指李希烈。
［8］颜杲卿：颜真卿堂兄。安禄山叛乱，杲卿起兵反之，兵败被执，誓死不降，遂遇害。
［9］坎：坑。
［10］坑：埋。
［11］怡然：从容和悦之状。
