当惠子到达黑麋鹿夜总会门口的时候，亨利立刻意识到自己穿得太随便了。他还穿着这天早些时候穿的那身衣服，那枚写着“我是中国人”的胸章仍别在他的校服衬衫上。可是惠子却为了这个场合特意做了打扮。她穿着一条艳粉色的裙子，一双锃亮的棕色皮鞋。本来束在脑后，还用发卡和热发卷弄短的头发，现在打着卷垂在肩头。她外面穿的是她曾说过她妈妈给她织的白色毛衣。那本速写本利落地夹在胳膊下。
目瞪口呆的亨利说出了自己的第一个念头：“你看上去真美。”他是用英语说的。望着光彩照人的惠子，他太震惊了，她看上去是那么不一样，完全不像学校厨房里那个系着围裙的傻乎乎的女孩。
“不说日语了？不说oaidekiteureshiidesu了？”她取笑道。
“我都不会说话了。”
惠子还他一个微笑：“我们就这么进去吗？”
“进不去。”亨利摇摇头，指向一个写着“晚六点后未成年人禁止入内”的告示，“他们在卖酒。我们年纪不够。但我有个主意。跟我来。”他指指一条小巷。他和惠子绕了一圈，找到了夜总会的后门。后门的门框是用厚厚的玻璃砖制成的，纱门微微开着，夜总会里的音乐声传了出来。
“我们偷偷溜进去吗？”惠子有点担心地问。
亨利摇摇头：“他们一定会看见我们，并把我们扔出来的。”他找到两个装牛奶瓶的空板条箱，两人都坐了下来，听着音乐，不去理会巷子里刺鼻的啤酒味和霉味。亨利想，真不敢相信我会在这里。太阳还没有落山，音乐轻快而活泼。
开场的十五分钟乐章结束后，纱门咯吱咯吱开了，走出一个到外面来抽烟的黑人老头。亨利和惠子吓得跳了起来，想要逃走——他们很肯定，在这里闲晃，一定会被轰走的。
“你们两个小家伙在这后面瞎晃什么？想吓死我这个老家伙啊？”他拍了拍胸口，坐在亨利刚才坐的地方。老头穿着皱巴巴的灰色吊带长裤，上面是皱巴巴的带扣角领的衬衫，袖子挽了起来。亨利觉得他简直就像一张没整理过的床。
“对不起，”惠子抚着裙子上的褶皱，“我们只是在听音乐——我们这就走——”
亨利打断了她：“今晚谢尔登在乐队里演奏吗？”
“谢尔登是谁？今晚这里有许多新面孔，孩子。”
“他是吹萨克斯的。”
老头在裤子上擦擦汗涔涔的手，点燃了烟。他清了清喉咙，一阵咳嗽，然后就开始一口一口地猛吸，好像那是一场比赛，而他是快输了的一队，正在竭力扳回一局。在他两口烟间喘气的空当，亨利听见他说道：“他在里面，干得很漂亮——你是他的歌迷还是什么？”
“我只是他的一个朋友——我想进去听奥斯卡·霍尔登演奏。我是奥斯卡的歌迷。”
“我也是。”惠子补充道，她也被感染到了，紧紧地靠着亨利。
老头在磨损的鞋跟上掐灭了烟，把烟头扔进最近的一个垃圾桶。“你是奥斯卡的歌迷，嗯？”他指指亨利的胸章，“奥斯卡难道最近有了一个全是中国人的歌迷俱乐部？”
亨利用外套盖住胸章：“这只是……我父亲的……”
“没关系，孩子，有的时候我也希望我是中国人。”老头发出抽烟的人才有的沙哑笑声，随即转变成咳嗽、喘息，朝地上吐了一口唾沫。“好吧，如果你们是吹萨克斯的谢尔登的朋友和弹钢琴的奥斯卡的歌迷，我想奥斯卡也许不会介意今晚让两个来自他的歌迷俱乐部的小家伙进场。不过，你们谁也不能把这事说出去，行不行？”
亨利看看惠子，不确定老头是在开玩笑还是说真的。惠子只是微笑着，她笑容中的渴望似乎比他要强烈。他们都摇了摇头。惠子保证道：“我们不告诉任何人。”
“好极了。如果今晚想进这里，你们两个歌迷俱乐部的小孩得帮我一个忙。”
当老头从衬衫口袋里取出一些小纸条，递给他们一人一张时，亨利变得有一点灰心。他把自己手里的纸条和惠子手里的对比了一下。几乎是一模一样的。上面是一些潦草的字迹，还有一个签名——医生的签名。
