[131]GregorSamsa。
[132]原文为“Ungeziefer”，词源意思为不可用于祭祀的有害小昆虫、小动物（对应英文的“vermin”），在日常德语中常用来指各种害虫，与“Sch?dlinge”同义，基本等同于英文中的“Bug”。“Ungeziefer”并不一定是甲虫，格里高尔形貌上“类似甲虫”的判断是后文中给出的，故此处循标准译法译为“害虫”。“Ungeziefer”在德语中也常用来指责那些不事生产的人，义同“L?stling”，或可译为“米虫”，后文情节中可以看出，格里高尔也占有这一重意义。
[133]原文为“Reisender”，直译为旅行者、旅客。从桌上摆放的样本为织物样品即“Tuchwaren”来判断，格里高尔·萨姆沙的职业是四处旅行、推广自己企业所生产织物商品的业务员，根据原词含义译为“商旅客”较为妥当。
[134]原文为“illustrierteZeitschrift”，以插画、照片为主要内容的一种杂志，在没有电视的年代十分流行。
[135]即“Pelz”，特指以带毛鞣制工艺制成的动物毛皮材料，常见的有狐皮、貂皮、羊皮和狼皮等。
[136]原文为“Pelzmuff”，冬天暖手用的物件，形如笼，两端开口，用时左右手从两侧伸进去揣住。
[137]原文为“Fensterblech”，这是德奥传统民居窗户的一种特殊结构：在朝外的窗台位置覆盖一整块带边沿的防锈金属皮，前端做成朝下陡峭倾斜后再向内弯折的形状，不仅可以防止窗台积水，也十分方便做清洁。
[138]原文为“Haremsfrauen”，指旧时穆斯林社会富人宅邸闺阁中居住的女眷。
[139]原文为“Pult”，这是卡夫卡很喜欢使用的一个意象，在《城堡》等小说中也曾使用过。——演讲台往往隐喻着威权。
[140]指前文中的“将自己藏在心底的想法统统说给老板听”这件事。
[141]奥匈帝国时期的捷克地区属于发达资本主义社会，很早就建立起了成熟的社会与医疗保险制度，相对应的波希米亚王国医师协会早在1894年就已创办。在当时，企业员工如果请病假，是需要企业照发工资并给出相应补助的，这部分费用由企业与员工投保的商业医疗保险公司共担。因此，为了确保请病假员工是真的生病，商业医疗保险公司聘请的医生会视情况来给请假员工进行诊断。
[142]在当时医生的普遍观点看来，有明显饥饿感也是身体健康的表现，故有此说。
[143]格里高尔所提出方法的前提是两个帮忙的人都站在床的同一侧：先将他抬住，抱到床外面，然后同时蹲下，用手掌撑地，让格里高尔尽量倾斜着接触地面。这时候，格里高尔只需要稍微用些巧力，就可以让肚皮朝下趴在地上，之后如果腿能用上力，那就能够站起来了。
[144]原文为“Prokurist”，是一种接近经理的职位，级别较高，但不是经理，可以理解为副经理，属于企业高级管理人员。在卡夫卡的长篇小说《审判》中，主角约瑟夫·K.的身份就是襄理。
[145]原文中对应“面目全非”的词语是“n?rrisch”，其本意为“稀奇古怪、怪异可笑”，此处指的是格里高尔变成害虫的经历。格里高尔的这句反问，是打算为自己找一个合理的怠工借口，将自己描述为对公司忠心耿耿的人物，将“变形”归罪于虚假的自责。
[146]在这段描写中，格里高尔的房间具有某种象征性的结构特征：左侧的门对应父亲，右侧的门对应妹妹，身后的门对应母亲，面前的窗户则是临街的。后文将会进一步提到这些门各自通往起居室、门厅等功能性结构，但并不能减损此处的象征意味。
