格奥尔格睁大了眼，瞧着自己父亲此刻显露出来的恐怖模样。彼得堡的那位朋友——父亲突然变得如此了解他，这件事令格奥尔格感到颇为讶异。朋友在他心中的重要程度也陡然上升：可以说，之前从来都没有令他感到如此牵绊。格奥尔格眼睁睁地看着他消失在俄罗斯帝国广袤的土地上。接下来，他又看到他站在那家被洗劫一空的商店门前：站在由空空的货架和橱柜堆积而成的废墟之间，站在支离破碎的货物当中，站在倾覆下来的煤气路灯旁边[118]。他为什么非得到那么远的地方去啊！
“过来，好好看着我！”父亲喊了起来。听到这声命令，格奥尔格马上开始奔跑，几乎可以说是魂不守舍——他朝着那张床跑过去，希望自己过去就能搞清楚一切，但他跑到半路时却停下了脚步。
“就因为她撩起了裙子啊[119]，”父亲开始变得柔声细语起来，“就因为她把裙子撩得那么高——那只令人讨厌的呆头鹅。”父亲一边说着，一边将自己身上穿的那件睡衣高高撩起，以便向格奥尔格更为形象地展示自己所说的那副模样。由于睡衣被撩高了，父亲一侧大腿上的那道疤痕露了出来，那是他在战争岁月留下的。“就因为她把裙子撩得那么、那么、那么高啊，所以你就跟她搞到了一起，在她身边，你可以毫无顾忌地满足自己的欲望。你想想看，这难道不是已经玷污了对我们那位已经逝去的母亲的长期缅怀吗？这难道不是已经背叛了你的朋友吗？你居然把自己的亲生父亲硬塞到**，自以为如此一来，他就不能自由活动了。可是你再好好看看，他是不是真的不能自由活动了呢？”
说罢，他竟然完全无所凭依地站在了**[120]，不仅如此，还左右甩了甩腿。此时此刻，他整个人都因为对现状的把控而大放光芒[121]。
格奥尔格站在房间的一处角落里，尽可能地远离父亲。实际上，早在好一会儿之前，他就已经暗自决定，要留心观察和父亲在一起时所发生的一切：事无巨细都必须尽收眼底，只有这样，自己才不会在迂回作战时，突然从身后、从上方——从各个可能的角度被父亲给吓到。现在，他突然又想起了自己早就已经忘掉的那个决定，然后马上又忘掉了，就好像将一根很短的线穿过针眼一般，无以为继。
“但是啊，这位海外的朋友实际上并没有被你背叛！”父亲继续喊道，呼喊的同时，他的食指也在来回摆动，这个动作加强了他这句话的分量。“我是他在本地的代理人。”
“人生如戏！”[122]格奥尔格实在忍不住了，情不自禁地喊出了这四个字。话声未落，他就已经意识到这样说将会招致的损害，马上住了嘴，并且用力咬了一下自己的舌头，只可惜一切已经太迟了——咬住舌头的瞬间，他的目光凝滞住了——因为实在太痛，他支撑不住，一下子跌倒在地。
“没错，我当然是在演戏！演戏！这可真是个好词！你对自己年老又鳏居的父亲，还剩下什么别的安慰的话可以说吗？说啊——况且，在你给出这个回应的瞬间[123]，你始终还是我的亲儿子，还是活生生地出现在我面前的啊——事到如今，还剩下什么可以对我说呢，在我所住的这间后房[124]里，被已经不值得信任的人纠缠着，继续衰老下去，直到彻彻底底地变成一副皮包骨吗？到了那时候，我的亲儿子就会满世界地欢呼庆祝，将公司里我苦心经营多年、如今总算呈现出蒸蒸日上态势的业务完全砍掉[125]，高兴到忘乎所以，站在原地都要做空翻了。然后，他会再一次来到自己父亲的面前，摆出值得尊敬的成功男人才会有的那张扑克脸！你敢相信吗，我已经不会再爱你了，我——应该从你从这里出去的那一刻开始算起，你觉得呢？”
“就是现在，他的身体马上就要朝前倾了。”格奥尔格心想，“他会从**摔下来，摔得粉身碎骨！”这个成语[126]瞬间塞满了他的脑袋。
