我试图站起来，但没有成功，又跌倒了。“这冰可真滑。”我嘀咕着，同时感觉到膝盖上传来一阵剧痛。尽管如此，我心里却挺高兴，因为小酒馆里的人看不到我。按照目前情况来看，最舒服的事情，就是在这里一直躺到天亮。
我那位熟人，他想必是独自走了一大段路，一直走到了卡尔大桥那边，都没有注意到我已经离开，因为他真的是过了好一会儿才来找我。总算找到我了，他怜悯地弯下腰来，用柔软的手抚摸我，表情颇为惊讶，我却对他视而不见。他的手指先是放在我的颧骨上，来来回回地抚摸着，然后，将其中最粗大的两根手指单独伸出来，放到我低垂的额头上，说道：“您把自己给弄疼了，不是吗？这冰很滑，您必须得小心点才是——您的脑袋很疼？不疼？哎呀呀，原来是膝盖疼啊，原来如此。”他用一种类似唱歌般的语调说话，仿佛在讲一个什么故事，而且是个非常让人开心的故事：在非常遥远的地方，有个膝盖摔疼了。他眉飞色舞地讲着这个故事，手臂也跟着动个不停，可谓绘声绘色，但他完全没有想到要帮帮我，将我给扶起来。我只好将脑袋支撑在右手上——我的手肘压在一块铺路石上——非常快速地讲出了这样一段话，因为我是突然想到这段话的，赶紧说出来，我就不会突然忘掉它了：“我真的不知道，为什么我那时会往右拐。可是，我看到，在这座教堂的拱廊下面——我不知道这教堂叫什么名字，噢，请您原谅我——我看到，有一只猫在跑。一只小猫，有一身浅色的毛。浅色的毛，这就是我注意到它的原因——噢，不对，不是您想的那样，请您原谅，但是，您知道的，白天的时候，一个人想要控制住自己的行为，就已经够麻烦的了。晚上睡觉，就是为了加强对自己的控制力，至少也是在朝这个方向上努力。如果晚上不睡觉，我们就经常会去做一些毫无意义的事情，尽管如此，假设我们的伙伴非要因此而大惊小怪，非要去刨根问底，在毫无意义的事情上找意义，那显然是不太礼貌的。”
我这位熟人，他双手插在大衣口袋里，看着不远处空****的大桥，然后又看了看旁边的十字军骑士教堂[486]，再抬头看了看天空，天空很清朗。因为他一直没有听我说话，觉得我沉默不语，情况不太对劲，开始感到有些焦急，最后他说：“对了，您为什么不说话呢，我亲爱的；您是不是觉得很不舒服——对了，您为什么不直接站起来呢——这里很冷啊，您会着凉的，我们还要去劳伦茨山呢。”
“当然，”我说道，“请您原谅我。”我只好自己站起来，过程非常痛苦，身上疼得厉害。我摇摇晃晃，头晕目眩，不得不死死盯住卡尔四世[487]的雕像，以这样一种方式来确认自己是否已经站定，没有继续摇晃。可是，就连月光也很不配合，忽明忽暗，摇曳摆动，让卡尔四世也跟着摇晃了起来。我对此感到惊奇，与此同时，我的双脚也变得更加有力，没办法啊，因为我太担心了，如果我不努力，不能将自己的身体固定在一个令人安心的位置，卡尔四世恐怕会跟我一起跌倒。很可惜，折腾了半天，我的努力似乎一点用处都没有，因为我突然想起了一个女孩，一个身穿美丽白裙的女孩，想起我被这个女孩爱着，当我想起这些时，卡尔四世跌倒了。
我做了一大堆无用的事情，耽误了很多事。可是，这个念头，关于这个女孩的这个念头，对于此刻的我而言，是多么美妙啊！——转眼之间，月亮也变得很贴心，任由月光照耀着我。此时此刻，出于某种谦卑的心理，我突然想要站到桥塔的拱门之下，将月光给让出来。不过，想到这一点时，我突然又意识到，月亮给予一切，其实是很自然的事情。于是，我高兴地张开双臂，尽情享受月亮，尽情沐浴在月光下。——这时，我的脑子里突然冒出了一段小诗：
我在街道上飞跃
像个醉酒的跑者
脚步踏上了虚空
