篇注：
本篇是卡夫卡最重要的中篇小说之一，完成于1914年。根据当时日记记载，作家原本打算利用假期空闲来创作长篇小说《审判》，但最终还是暂时搁置了。关于《在流放地》的完成时间，有传为1914年8月的两周时间内一气呵成的，也有传是在1914年11月完成的。笔者查阅卡夫卡日记，完成于8月的说法纯属无稽之谈。休假时间是记录在1914年10月7日的日记中的，时间为一星期，周一结束，目的是为了“赶这本小说的进度”（即《审判》），但这部分“写得少且内容贫乏”。之后又休了一星期假，在10月15日的日记中提到“部分作品完成得很好”，显然并非指《审判》。明确记载了《在流放地》的日记写于1914年12月2日，当时已经完成了，那天下午卡夫卡跟布罗德等人一道，在韦弗尔那里朗读了《在流放地》的全稿。11月的日记写得很多，但基本上都是在抱怨写作没有任何进度，以及平日生活琐事的，几乎没怎么动笔且非常忙碌。因此，认为《在流放地》完成于1914年10月15日休假期间、专门提到“部分作品完成得很好”的这段时间前后，是颇为可信的。最关键的证据出现在1914年12月31日的年终总结日记中，卡夫卡在这篇日记里写道：“写完的只有《在流放地》和《失踪者》第一章，这两篇都是在那十四天假期里完成的。”因此《在流放地》的完成时间必定是1914年10月。仔细分析文本，可以得出这样一种猜测，即它很可能是在分为前后两半的假期时间中各完成了一部分，因为文中有部分词汇存在着前后不一致的情况。比方说，文章前段曾反复出现“这台装置（Apparat）”的提法，但到了军官抱怨皮带更换这一段之后，“装置”一词销声匿迹，全部用“机器（Maschine）”来代替。当然，在正式出版的小说中出现此种情况，作家本人也可能另有深意。本书在译介时，同样保留了这一用词上的差异。
1916年11月，慕尼黑举办的一次文学讲座上，卡夫卡在一小群听众面前公开朗读了《在流放地》。据说现场有几位观众在听到小说中描述的酷刑之后，当场晕倒在地。整体而言，这次公开朗读的反响比较一般。当地一位评论家在发表的文章中将卡夫卡称为“散播恐怖的**棍”[472]。尽管如此，卡夫卡对于《在流放地》这篇小说还是相对满意的，在他定下的众多出版计划中，有将《在流放地》与《判决》《变形记》这三个中篇结集，以“惩罚”[473]为名出版的打算，即认为军官的受刑、叙述者的自裁、格里高尔的变形均为“惩罚”，但他长期合作的出版商KurtWolff却认为这样的题材根本不可能畅销。直到1919年，一战结束之后，新生的魏玛共和国的出版业迎来了蓬勃发展期，《在流放地》才终于以单行本的形式出版。出版商KurtWolff在1918年10月11日（德国投降前）写给卡夫卡的信中评价道：“这篇小说我格外喜欢，虽然我的喜爱中亦夹杂着某种恐怖得可怕的因素。”
