汉译英翻译能力研究

马会娟其他类型 19.63万字完结

0

评分

0 人评分

点击评分

6 0 2026年08月08日

小说简介

《汉译英翻译能力研究》绝无大而无当的空论，细节照顾得非常周到，从词语搭配、句法结构、语义结构，到审美篇章，乃至百科常识、专业背景，均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学，也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。《...

目录

国家社科基金后期资助项目出版说明序一序二第一章绪论第一节研究背景第二节研究问题第三节研究意义第四节研究方法第五节本书结构第二章翻译：从外语到母语还是从母语到外语第一节翻译的方向：译出还是译入一、从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点二、从母语到外语的翻译实践一直存在第二节译出与译入的相同与不同第三节译出翻译的最佳模式——合作翻译第四节译出翻译的标准第五节译出翻译适用的领域第三章中西方有关翻译能力的研究第一节翻译能力的定义一、翻译能力的定义二、笔译能力和口译能力的关系第二节中西方传统译论中有关翻译能力的探讨一、中国传统译论中有关译者能力的探讨二、西方传统译论中有关译者能力的探讨三、有关译者能力的探讨中存在的问题第三节当代翻译研究中构建的翻译能力模式一、国外学者构建的翻译能力模式二、国内学者构建的翻译能力模式三、当代构建的翻译能力模式中存在的问题第四章汉译英翻译能力的构成模式第一节汉译英翻译能力的构成模式第二节语言交际能力是汉译英能力的核心一、语言交际能力与翻译能力的关系二、翻译语言能力的三个单项能力三、在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力第三节翻译专业知识是译者必备的专业能力一、教学翻译与翻译教学的区别二、翻译理论知识与翻译实践的关系三、翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分第四节策略能力是译者应具备的专业技能一、翻译策略与翻译技巧的关系二、策略能力与英汉语言的差异三、策略能力的培养与翻译训练的关系第五节语言外能力是汉译英能力的外围能力一、主题知识和百科知识二、译者是文化的中介者三、译者应具备的文化能力第六节使用查询工具的能力是专业译者的必备能力一、使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件二、使用查询工具时应注意避免的五种错误方法第五章发展学习者的汉译英能力第一节翻译能力发展的阶段和特点一、翻译能力发展的阶段二、翻译能力发展的阶段性特点三、翻译经验与翻译能力的关系第二节同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究一、实验对象二、实验内容三、样本分析四、实验结论第三节不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究一、实验对象二、实验内容三、样本分析四、实验结论第四节以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学一、依据能力发展的阶段性特点进行分级教学二、以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法三、针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力四、翻译作业选材需包含语言外知识的训练五、专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力第六章结束语附录1 问卷调查表附录3 参考译文参考文献后记

相关推荐

他病弱却是攻

作者：他病弱却是攻

说到贺儒钰，世人都要感叹一句：谦谦公子，温润如玉，真乃绝世无双。只可惜命不好，自娘胎便带着病，诊断的大夫都说，他活不过弱冠。生于富裕之家，不受饥寒之苦，父母恩爱，兄妹安康，还有知己若干，贺儒钰倒是觉得，自己命很好。弱冠之年，贺儒钰病逝，满城百姓身穿丧服，点孔明灯为其引路祈福。然后，引来了个自称系统的家伙。…

红纸伞

作者：红纸伞

第一：喜欢《红楼梦》的读者一定会喜欢《红纸伞》，因为它就是一本现代版的《红楼梦》；

冒名顶替

冒名顶替

作者：冒名顶替

这是一本慢慢慢慢慢穿，超级慢，不过括号里面只能写快穿，所以就这样了。作为一个身高一米九的汉子，却被迫来到这些个狗血言情小说的世界里，代替那些被剧情折磨到跑路了的女主角，来完成那些操蛋的人生。先婚后爱，代嫁娇妻，有情人终成亲兄妹，相爱相杀互为仇家非要在一起，狗血不要钱的挥洒。

霸总追妻的翻车日常

作者：霸总追妻的翻车日常

初次相遇，她医院流产，他撞见了再次相遇，她成了他 “妹妹”外表花心渣男的总裁，与她开启互怼模式，成为欢喜冤家(?ω?) ...

战王,王妃又要休夫了

作者：战王,王妃又要休夫了

她是瑞王废弃的未婚妻，也是医仙徒弟，一双素手医可治人，毒可杀人。为救师傅，她与鬼面王爷达成交易。不想事成后，某男竟然……新婚夜，独孤槿擅自揭下喜帕，一脸愠怒嘲讽：“逼我嫁给你，王爷你可真煞费苦心！”一身冷酷的洛王面无表情：“本王更想让你光明正大留在身边——替本王治病。”独孤槿一脸不解：“王爷你顽疾不是已经好了吗？”洛御尘黑眸深如幽潭：“爷的心病还需你医。” ...

罗宾灵异直播间

罗宾灵异直播间

作者：罗宾灵异直播间

死亡从来不是终点。而是进入新世界的门票。杰森：所以这就是送我进无限恐怖世界的理由？

穿越成为游戏BOSS该怎么办

作者：穿越成为游戏BOSS该怎么办

游戏GM姜小鱼携带着GM工具穿越到游戏，成为《命运》封测死亡次数最多的新手村精英怪。此时游戏内测已然开始，玩家大举来袭。姜小鱼：成为新手村精英怪该怎么办，在线等，挺急的。本书又名《GM的异界生活》、《不想当最强BOSS的精英怪不是好GM》。 ...

联姻炮灰把残疾大佬攻了

联姻炮灰把残疾大佬攻了

作者：联姻炮灰把残疾大佬攻了

时樾上辈子是个穷苦大学生，一个月三份兼职，艰难地养活自己。倒霉催地被闯红灯的司机开车撞死，一朝穿书，成了和双腿残疾的大佬联姻的小炮灰。小炮灰没人疼没人爱，出场不过三章就下线，时樾穿过来后十分忧心自己的未来。但后来，住着大佬的豪宅、进出有大佬的司机接送、看着卡里新入账的七位数零花钱。时樾把心放回了肚子里，稳稳躺平。

[漫威]今天浇水了吗

作者：[漫威]今天浇水了吗

【正文+两个番外故事已完结，可以放心食用。】这个世界需要超级英雄。林泽认为超级英雄或许还需要一个像他这样的男朋友，比如钢铁侠背后的男人这种称呼就很不错。当后勤的感觉真的挺好的，不然还指..

仙剑之唐门毒功

作者：仙剑之唐门毒功

这是一个在仙剑奇侠传三里发展唐门毒功的故事。我这把匕首可是涂满剧毒的……舔。仙剑奇侠传三同人，电视剧版。(群号:811429128)